Discurso Principal de S.E. Xi Jinping, Presidente de la República Popular China, en la inauguración de la Octava Reunión Ministerial del Foro de Cooperación China-África.

-“Mantener la Tradición de Siempre Solidarizarnos y Construir Juntos la Comunidad de Futuro Compartido China-África en la Nueva Era”

Discurso Principal de S.E. Xi Jinping

Presidente de la República Popular China

en la Inauguración de la Octava Reunión Ministerial

del Foro de Cooperación China-África

29 de noviembre de 2021

Estimado Sr. Presidente Macky Sall,

Estimados colegas, invitados y amigos todos:

Me es sumamente complacido asistir a la inauguración de la Octava Reunión Ministerial del Foro de Cooperación China-África (FOCAC, por sus siglas en inglés). Ante todo, quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Presidente Macky Sall y al Gobierno de Senegal por su esmerada organización, junto con mi cálida bienvenida a todos los colegas e invitados que asisten a la Reunión.

Este año marca el 65 aniversario del inicio de las relaciones diplomáticas entre China y África. A lo largo de estos 65 años, ambas partes hemos forjado una fraternidad inquebrantable en nuestra lucha contra el imperialismo y el colonialismo, hemos seguido un camino de cooperación con características propias en nuestra marcha hacia el desarrollo y la revitalización, y hemos escrito un espléndido capítulo de solidaridad en medio de cambios complejos, estableciendo así un esplendoroso ejemplo para la construcción del nuevo tipo de relaciones internacionales.

Queridos amigos,

¿Por qué China y África tenemos una relación tan estrecha y una amistad tan profunda? La clave radica en que ambas partes hemos forjado el eterno espíritu de la cooperación amistosa China-África caracterizado por la amistad sincera y el trato en pie de igualdad, la ganancia compartida para el beneficio mutuo y el desarrollo común, la equidad y la justicia, y la adaptación a los tiempos y la apertura e inclusión. Esto constituye una clara muestra de nuestra lucha solidaria de décadas en que compartimos tanto alegrías como penalidades, y también una fuente de la fuerza propulsora para el continuo desarrollo de las relaciones amistosas sino-africanas.

Este año coincide con el 50 aniversario de la restauración del escaño legítimo de la República Popular China en la ONU. En esta ocasión, quisiera expresar mi sincero agradecimiento a los amigos africanos quienes apoyaron a China en aquel entonces. Quisiera reafirmar solemnemente que China nunca olvidará los profundos sentimientos amistosos de los países africanos, seguirá adhiriéndose a los principios de sinceridad, resultados sustanciales, afinidad y buena fe y la concepción correcta de la justicia y de los intereses, y trabajará junto con los amigos africanos para promover y llevar adelante el espíritu de amistad y cooperación China-África de generación en generación.

Queridos amigos,

En la Cumbre del FOCAC de Beijing 2018, propuse la construcción de la comunidad de futuro compartido China-África aún más estrecha, lo cual consiguió el apoyo unánime de los líderes africanos. A lo largo de los últimos más de tres años, China y África hemos aunado esfuerzos por implementar plenamente las ocho iniciativas principales y otros resultados de la Cumbre, y hemos culminado un gran número de proyectos prioritarios de cooperación. El volumen comercial entre ambas partes y las inversiones chinas en África han registrado aumentos estables. Casi todos los miembros africanos del FOCAC se han incorporado a la gran familia de cooperación de la construcción conjunta de la Franja y la Ruta. Todo esto ha inyectado un fuerte ímpetu a la Asociación Estratégica y Cooperativa Integral China-África.

Un viaje de mil millas comienza con el primer paso. Hallándonos en el punto de partida histórico para construir la comunidad de futuro compartido China-África en la nueva era, quisiera formular las siguientes 4 propuestas:

Primero, solidarizarnos para luchar contra COVID-19. Hemos de persistir en poner el pueblo y su vida por encima de todo, guiarnos por la ciencia, apoyar la exención de la propiedad intelectual de las vacunas contra COVID-19, y garantizar efectivamente la accesibilidad y la asequibilidad de las vacunas en África para cerrar la brecha inmunológica.

Segundo, profundizar la cooperación práctica. Hemos de abrir nuevas perspectivas para la cooperación China-África, ampliar el comercio y las inversiones, compartir las experiencias en la reducción y la liberación de la pobreza, fortalecer la cooperación en economía digital y promover las actividades emprendedoras de los jóvenes africanos y el desarrollo de las PyMEs de África. La Iniciativa para el Desarrollo Global, que propuse en la Asamblea General de las Naciones Unidas de este año, coincide plenamente con la Agenda 2063 de la Unión Africana y la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. Son bienvenidos los países africanos a apoyar y participar activamente en esta Iniciativa.

Tercero, promover el desarrollo verde. Ante el cambio climático, un gran desafío para toda la humanidad, hemos de abogar por el desarrollo verde y bajo en carbono, desarrollar activamente las energías renovables como la solar y la eólica, promover la efectiva implementación del Acuerdo de París, y potenciar sin cesar nuestra capacidad para el desarrollo sostenible.

Cuarto, defender la equidad y la justicia. El mundo necesita el verdadero multilateralismo. La paz, el desarrollo, la equidad, la justicia, la democracia y la libertad son valores comunes de la humanidad, y constituyen perdurables aspiraciones tanto de China como de África. Ambas partes abogamos por seguir un camino de desarrollo acorde con las condiciones nacionales propias de cada país, nos enfrascamos en defender los derechos e intereses de los países en desarrollo y nos oponemos a la interferencia en los asuntos internos, las discriminaciones raciales y las sanciones unilaterales. Hemos de defender inequívocamente las propuestas justas de los países en desarrollo y convertir nuestros reclamos e intereses comunes en acciones conjuntas.

Queridos amigos,

En el periodo previo a esta Reunión, la parte china y la africana hemos elaborado conjuntamente la Visión de la Cooperación China-África 2035. Como el primer plan trienal de la Visión, China colaborará estrechamente con los países africanos para implementar juntos los siguientes “nueve programas”:

Primero, el programa médico y sanitario. Para ayudar a África a cumplir con su objetivo de vacunar el 60% de la población africana para 2022, quisiera anunciar que China ofrecerá mil millones de dosis de vacunas adicionales a la parte africana, entre las cuales 600 millones de dosis son donaciones, y 400 millones de dosis serán proporcionadas mediante formas como la coproducción entre empresas chinas y los países africanos pertinentes. Además, China emprenderá 10 proyectos de asistencia médicos y sanitarios para países africanos y enviará a África a 1.500 trabajadores médicos y expertos en salud pública.

Segundo, el programa de alivio de la pobreza y desarrollo agrícola. China emprenderá 10 proyectos de asistencia en agricultura y reducción de la pobreza para África y enviará a 500 expertos en agricultura a África. A la vez, estableceremos en China varios centros conjuntos China-África de intercambio, demostración y capacitación en tecnologías agrícolas modernas, alentaremos a las instituciones y empresas chinas a construir en África aldeas demostrativas para la cooperación China-África en desarrollo agrícola y reducción de la pobreza y apoyaremos a la Alianza de Empresas Chinas en África para las Responsabilidades Sociales Corporativas a lanzar la iniciativa de “Cien Empresas en Mil Aldeas”.

Tercero, el programa de promoción comercial. China va a abrir “corredores verdes” para la exportación de productos agrícolas africanos a China, acelerar los procedimientos de inspección y cuarentena, y ampliar aún más la cobertura de productos con trato de arancel cero de los países africanos menos desarrollados que tienen relaciones diplomáticas con China, en un esfuerzo por alcanzar un total de 300 mil millones de dólares de importaciones desde África en los próximos3 años. China va a ofrecer una cuota de financiamiento comercial de 10 mil millones de dólares para apoyar la exportación africana, y construir en China una zona pionera de cooperación económico-comercial a fondo China-África y un parque industrial China-áfrica para la cooperación de la Franja y la Ruta. China emprenderá 10 proyectos de asistencia en conectividad infraestructural para África, y establecerá un grupo de expertos en cooperación económica China-áfrica junto con la Secretaría de la Zona de Libre Comercio Continental Africana (AfCFTA, por sus siglas en inglés), para respaldar la construcción de AfCFTA.

Cuarto, el programa de promoción de inversiones. China alentará a sus empresas a invertir no menos de 10 mil millones de dólares en áfrica en los próximos 3 años, instalará una plataforma de promoción de inversión privada China-África. China emprenderá 10 proyectos de asistencia en industrialización y promoción de empleos para África, otorgará una línea de crédito de 10 mil millones de dólares para las instituciones financieras africanas para apoyar prioritariamente a las PyMEs de África y establecerá un centro transfronterizo de RMB China-África. China condonará las deudas contraídas en forma de préstamos del Gobierno chino sin intereses por los países africanos menos desarrollados que vencerán a finales del año 2021. China está dispuesta a canalizar a los países africanos 10 mil millones de dólares de su participación en la nueva asignación de los Derechos Especiales de Giro del FMI.

Quinto, el programa de innovación digital. China emprenderá 10 proyectos de asistencia en economía digital para áfrica, establecerá centros de cooperación China-África en la aplicación de teledetección por satélite, y apoyará la construcción de laboratorios conjuntos, institutos asociados y bases de cooperación en innovación científico-tecnológica China-África. China va a trabajar junto con los países africanos para ampliar la cooperación en comercio electrónico de la Ruta de la Seda, celebrar festivales de compras en línea de productos africanos de calidad y actividades de promoción del comercio electrónico del sector turístico, y lanzar una campaña de comercializar cien tiendas y mil productos africanos en plataformas de comercio electrónico.

Sexto, el programa de desarrollo verde. China emprenderá 10 proyectos de asistencia en protección medioambiental y respuesta al cambio climático para África, y apoyará la construcción de la “Gran Muralla Verde de África” y construirá en África zonas demostrativas del desarrollo bajo en carbono y de adaptación al cambio climático.

Séptimo, el programa de construcción de capacidades. China va a asistir la construcción o actualización de 10 escuelas en África, e invitará a 10 mil profesionales africanos de alto nivel a participar en los talleres y seminarios. China implementará “Futuro de África-proyecto de cooperación China-África en educación vocacional” y desarrollará la actividad “Empleo a través de la Capacitación” para los estudiantes africanos en China. China seguirá trabajando con los países africanos en el establecimiento de “Talleres Luban” y alentará a sus empresas en África a ofrecer por lo menos 800 mil puestos de trabajo locales.

Octavo, el programa de intercambios culturales y de pueblo a pueblo. China está dispuesta a apoyar a todos los países africanos que tienen relaciones diplomáticas con China a convertirse en destinos aprobados para grupos turísticos chinos. Vamos a celebrar en China festivales de cines africanos y en África festivales de cines chinos, y organizar un foro de servicios para jóvenes China-África y un foro de mujeres China-África.

Noveno, el programa de paz y seguridad. China emprenderá 10 proyectos de asistencia en materia de paz y seguridad para África, seguirá ofreciendo asistencia militar a la Unión Africana, respaldará los esfuerzos de los países africanos por defender independientemente la seguridad regional y luchar contra el terrorismo, llevará a cabo entrenamientos conjuntos y capacitaciones in situ entre las tropas de mantenimiento de paz de China y África, y desplegará cooperación en materia de control de las armas pequeñas y ligeras.

Queridos amigos,

El primer Presidente de Senegal Léopold Sédar Senghor una vez escribió: “Respondamos presentes al renacimiento del Mundo”. Estoy convencido de que, con los esfuerzos aunados de China y África, esta Reunión del FOCAC será todo un éxito, y aglutinará la poderosa fuerza de los 2 mil 700 millones de chinos y africanos para la construcción de la comunidad de futuro compartido China-África de alto nivel.

Gracias”.

Envío: Clemente Ela Ondo Onguene (DGPEPWIG)
Oficina de Información y Prensa de Guinea Ecuatorial

Aviso: La reproducción total o parcial de este artículo o de las imágenes que lo acompañen debe hacerse, siempre y en todo lugar, con la mención de la fuente de origen de la misma (Oficina de Información y Prensa de Guinea Ecuatorial).